despite the fact that

I was not there but my brother was. — Я не был там, но мой брат был.

They returned tired, but happy. — Они вернулись усталые, но счастливые.

That is the rule, but there are many exceptions. — Это правило, но есть много исключений.

It had been raining hard all morning but thousands of people turned up to watch the procession. — Хотя все утро шел сильный дождь, тысячи людей пришли посмотреть процессию.

quotation mark — кавычка

accent mark, stress mark — знак ударения

diacritical mark — диакритический знак

punctuation mark — знак препинания

exclamation mark, mark of exclamation — восклицательный знак

question mark — знак вопроса, вопросительный знак

marks of omission — многоточие

He had no chance: I was first off the mark. — У него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта.

distinguishing mark — отличительный знак, признак, примета

indelible mark — неизгладимый след

to leave / make one's mark — оставлять след

What made those marks on the wall? — От чего остались такие следы на стене?

They will leave their mark in history. — Они оставят след в истории.

mark of respect — знак уважения

Life without intelligence is a possible mark of an animal. — Существование без интеллекта - возможный признак животного.

If that was meant to be an apology, your words were way off the mark. — Если предполагалось, что это извинение, то ваши слова отнюдь не достигли цели.

Despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark. — Несмотря на то что он был отличным стрелком, он промахнулся.

Do not look from the mark to the arrow and back again. — Не переводи взгляд с мишени на стрелу и обратно.

The employee's work has been below the mark this week. — Работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня.

The student received passing marks in all subjects. — Студент получил проходные баллы по всем предметам.

He got high marks for honesty. — Он был в высшей степени честным человеком.

worthy of mark — достойный внимания

to mark an accent — ставить ударение

Now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play. — Настала весна, пора разметить теннисный корт.

wings marked with white — крылья с белыми пятнами

That wet glass will mark the table. — Этот мокрый стакан оставит след на столе.

The teacher marked the examination papers. — Учитель проставил оценки в экзаменационных работах.

Well-kept houses mark a good neighborhood. — Дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения.

The flamboyance marks her stage appearance. — Яркость всегда отличает её появление на сцене.

This year marks Pushkin's 200th anniversary. — Этот год ознаменован двухсотлетней годовщиной со дня рождения Пушкина.

Mark what he says. — Запомните его слова.

He marked the date in his journal. — Он записал дату в своём дневнике.

I marked down the address that she gave me over the telephone. — Я записал адрес, который она мне дала по телефону.

He could think one thing, and tell another. — Он мог думать одно, а говорить другое.

to tell a lie / falsehood — говорить неправду

to tell smb. about smth. — рассказать кому-л. о чём-л.

to tell the tale of smth. — рассказать историю о чём-л.

this fact tells its own tale / story — этот факт говорит сам за себя

tell me something about yourself — расскажите мне что-нибудь о себе

you can't tell me anything about that — я и без вас знаю

to tell tales — выдавать чужие секреты

She never told her love. — Она никогда не говорила вслух о своей любви.

I was going to tell father on him — Я собиралась пожаловаться на него отцу

They got on well despite the fact that they always told on each other. — Они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга.

They did not do it, I tell you. — Они не делали этого, уверяю вас.

it tells somewhat against him — это говорит не в его пользу

They told us to wait. — Они приказали нам ждать.

to tell one thing from another — отличать одну вещь от другой

you can always tell him by his voice — его всегда можно узнать по голосу

her voice tells remarkably in the choir — её голос удивительно выделяется в хоре

You can tell it's a masterpiece. — Вы же понимаете, что это шедевр.

to tell one's prayers — читать молитвы, перебирая чётки

age begins to tell on him — годы начинают сказываться на нём

don't / never tell me — не рассказывайте сказок

you never can tell — всякое бывает; почем знать?

you're telling me! — кому вы рассказываете?, я сам знаю!

Despite the fact that the proportion of aid-tying has declined recently, tied aid still negatively affects the effectiveness. — Несмотря на произошедшее в последнее время снижение доли обусловленной помощи, она продолжает оказывать негативное влияние на эффективность.

Aid tying is the practice of granting development assistance on condition that the beneficiary country uses the money to buy goods and services in the country granting that aid. — Обусловленная помощь — это практика предоставления помощи развивающимся странам с условием, что получающая помощь страна использует деньги для покупки товаров и услуг, произведенных в стране, предоставляющей эту помощь.

Despite the fact that TNT tallied the biggest increase in 2001, its per-hour commercial load is still second lowest of the four cable networks, a full two minutes per hour below the four-cable-network average of 11:24. — Несмотря на то, что TNT продемонстрировала в 2001 г. наибольший рост, ее почасовая коммерческая нагрузка среди четырех кабельных сетей по-прежнему на предпоследнем месте: коммерческая нагрузка составляет две полные минуты в час, что на две минуты меньше среднего уровня для четырех кабельных сетей (который составляет 11 минут 24 секунды в час).